AISubs v3.7
- Yamanoto! - No!
- Yamamoto! - No!
- Yamamoto! - Yamamoto!
I declare that long-distance running is...
stupid!
That's mean!
You three made fun of me!
Even if it's painful...
it's inefficient!
If you slow down and run like this...
you'll run faster.
But I think short-distance running is efficient.
So...
you can win long-distance running with short- distance running.
- You can win long-distance running with short - distance running? - You can win...
Let's say you have 10kg.
If you divide it into 100 pieces...
you can win.
But if you run 100m...
you can run 10km.
- That's right. - That's right.
I'll do it this time.
Isn't it faster...
to run 100m...
and 100 pieces...
than running 10km?
I think you can do it, right?
I'm serious. I've always had this face since I was a kid.
I really believe in you, right?
10km...
There's already a goal in front of you.
This fearless feeling...
That's why you can run so fast.
100m is right there.
I'll do my best today.
I'll keep doing this.
You can win.
In fact, people who run 10km are people who run 100m.
That's right.
This time, the long-distance person is Mr. Insect Glasses.
I don't know what you're thinking, but I think you're fast.
I've fought in the past.
I'm slower than you.
So, if I can beat you...
I think it's better for me to run normally.
I think so.
This time, I'm standing here.
I practiced a little.
But...
I was surprised when I ran suddenly.
You ran 10km in a row.
At first, I ran 1km without going.
It's like a past tense.
I died.
Who are you?
I ran a little more.
I aimed for 1.8km.
I came back home and died.
You died twice.
I thought I might lose.
What do you do between 100m and 100m?
I've been thinking about it.
I think I'll go back to the starting line.
If I run twice...
I think I can do anything.
I'll do what I usually do when I run 100m.
I'll run 100m right away.
Amazing!
I want you to promise me one thing.
You must run 100m every time.
I'll do my best every time.
Good luck!
Both of you!
Is it okay for the loser to say something?
No, it's not.
What are you talking about?
Do you want to play a friendly game?
The loser will be named by the winner.
Why?
It's weird, isn't it?
You said it!
It's mental. Remember that and do your best.
Yes.
Please.
This "go"?
10km long VS
100m × 100 short distance
Which is faster?
go
"go"!
Which "go" do you like?
Let me know in the comments!
I catch it!
We're ready!
Like a normal 10km run, you start from there and after 25 seconds you reach the finish line.
This is the finish line.
In Shibayu, you do a 100m run on a normal 100m ground and do 50 laps.
But in this track, you start from where you think is the finish line and run all the way to the finish line.
That's right.
You do 50 laps and finish 10km here.
100m vs. 25m.
Ready?
Yes!
It's hot.
My hands and feet are cold.
It's true.
You're carrying your long-distance aircraft.
I'm nervous.
Ready?
Yes!
On your mark!
Set!
Go!
It's started!
You're fast!
You're completely different!
If you're like this, you'll only be running in Shibayu.
It's long!
You're fast!
You have 99km left!
Yes, 99km!
How about you?
You still have half of it left.
You're fast!
If you finish this, you'll have about 100km, right?
That's right!
You'll double it!
You can do it!
Take a break!
You're stopping all of a sudden!
You should let go of the camera!
Don't worry about the camera!
Let it go!
7...
8...
9...
10!
You did it!
I did it!
- His movement is getting really slow. - It's getting really slow.
[He's getting slower and slower.]
Shibai, run!
- But Shibai is still winning! - He's winning!
- He's winning at all! - He's finally winning!
- Mushi-san has finally passed 200. - 200.
- And Shibai has passed 300. - The camera is really heavy.
- It's getting closer and closer. - Shibai is getting closer and closer.
[Mushi-san is in the lead now.]
- Nice! - Nice!
- Mushi-san shouldn't be here right now. - That's right!
- He's in the lead now! - He's in the lead!
- Even though Mushi-san is running hard right now, Shibai is taking a break. - That's right!
- You can do it! - You can do it!
- You shouldn't be resting so much! - You're getting slower and slower!
- You shouldn't be resting so much!
- But Shibai will rest and come back.
- You can do it! - You can do it!
- There is a difference in the results. - It seems like the break time is extending. - It's a little longer if it's like this.
- Because if you stack up the wins, the difference will spread more and more. - That's right. - You can do it!
- Go for it! You need to do your best! You need to do your best!
- Shibai, you should run more seriously! - Seriously...
- Run more seriously! - You look like you're going to run more seriously!
- Shibai, you still have 94 steps left. - You can do it! You can do it!
- Oh, you're moving better! You're moving better! - Shake your arms properly!
- Let's see how much you've run so far. - By the way, how many seconds did you run in the first 100 meters? - 14.6 seconds.
- Oh, that's fast. - It's not bad, is it?
- Ready, go!
- Okay, you've run 23.66 seconds in the current 100 meters. - What?!
- You're slow! - What?! - You're slow! Then you'll lose! You'll really lose!
- If you put your hands on your knees, you'll get young. - Yeah.
- 3... 2... 1... Go! - Go!
- You can do it!
- But Shibai, you've run 100 meters now, right? - Yeah, I can still run 100 meters.
- Have you ever run such a clean run? - No.
- Okay, Mushi-san, you've run 2 laps. - 2 laps! - You can do it!
- No, no, do it at your own pace! - You can do it! - You can do it!
- 1000 meters? - 1000... - Wow!
- Good job! - 100 meters! - 100 meters! - Wow!
- But there's actually not much time to drink water. - 3... 2...
- 100 meters... - Go! - You'll die!
- Shibai, you can do it! - Do it together!
- Jamie! - He's coming to take revenge.
Shibayu, take a short break over there!
Ready, set, go!
Shibayu, run!
Your face...
You look like you don't know what you're doing.
Who are you?
You look like you don't know what you're doing.
What is that?
Fight!
You don't have to make a face.
Shibayu, you don't have to make a face.
It's doubled in the beginning.
You don't have to make a face.
You look like you're getting closer and closer.
Can I catch up with you once?
Sure.
Shibayu, you have to come back here at the same time as Mushi-san.
He got away!
I can't see in front of me.
You're probably sweating.
You have to go for now!
Go for it!
It's hard for you to stand up.
It's only been one minute.
It's 200 meters, so you have to run.
Go for it!
It's hot!
It's okay!
Wow!
It's only two of you!
Yes! We've arrived at 1.6km!
Yes, we're getting further and further away now.
It's okay! It's okay!
It's already 10 seconds!
Let's go first! Let's go first!
I'm sorry!
Go! Dash! Dash!
Full power!
Fight!
Your face was amazing.
Today's mission is over!
You're amazing!
Thank you!
You're stupid, really.
From a track and field perspective, it's impossible to run 100m in 16 steps.
It's too hard.
I'm sure you can't do it.
Do you know what it sounds like?
It's 3.15pm! 28, 29!
Wow! We've passed 2km!
2km! 2km!
Fight!
Hurry up!
We've passed 2km!
Let's rest for 10 seconds!
80 left.
80 is a disappointing number.
It's impossible. It's impossible.
I'm sure you can't do it because Shibayu is dashing.
But if you're dressed up...
Do you have a camera or something?
Dash?
He's running!
Go! Go! Go!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Shibayu! Follow this!
This is dashing!
Let's go! Follow me! Follow me!
Follow me! Follow me! Follow me!
Follow me!
I like it too!
Fight!
You're amazing!
2,400! Almost the same!
That's good!
Wow! I thought we'd have a difference.
Wow!
I want to go again!
Let's go again!
Go!
20 seconds have passed!
You don't have to look this way!
We're in a track and field competition.
You don't have to look this way while you're racing!
My spirit...
What are you doing?
Wow!
You can't do it!
That's funny!
But that's funny!
What is this?
Well...
The cheering phase was over when we got on board.
I saw the funniest part of it.
23 minutes and 36 seconds!
37! 38!
3 kilometers passed!
2 hours and 2 minutes!
3 kilometers passed!
That's it!
It's late!
They're just jogging.
That's no good either!
That's right. That's right.
A jogger who often stops.
Come on!
16 seconds left!
Go!
Jimmy...
Shibuya is...
It's really tough.
We can't even touch the bugs.
It's too much!
It's too much for us.
If the bugs come back, we'll be out of breath for a week.
It'll be a long week...
36 times and we're done.
4,000 meters, 31 minutes and 38 seconds.
We just finished 3,600 meters.
Can you bring me a cap and chair?
Can you stop the jeepney?
Can you all lift it up from behind?
Can you grill some sausages?
Can you bring me a tent?
Can you bring me a beer?
Hey, you're making fun of me!
It's moving!
So, everyone, the bugs are 5 kilometers away.
31, 32...
5 kilometers!
This line wraps up at 7 minutes and 52 seconds.
I'm happy we're doing well.
We're doing well!
We're using our minds a lot.
We played rock-paper-scissors with our seniors and lost.
- We did. - We did.
And we tried not to get caught.
I'm going to hit you like crazy.
- All right, let's go! - Let's go!
Shibai, you're one of us, you bastard!
11...
12...
- 13... - All right!
- 14... - All right, we're done!
We're done!
This is amazing!
The difference between the bugs at 5 kilometers is 4 minutes and 42 seconds.
- We still have half of it to catch up with. - We do!
- It's not easy at all.
- Let's have him learn. - If you're a girl, you can teach her how to dance and play the piano.
- I love playing the piano. - I'm sure he'll learn how to play it. - Even if you're a guy, you should teach him.
- I was about to say "fight" but I was more focused on listening.
- Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - 10 laps! - It's a countdown! - He's a man now!
- I don't know if my son will become a star in the near future, but I don't think he'll be like Johnny's. - Well, well, well...
- I'd say he's an easy-to-understand star. - If you're serious about it, it's not YouTube. - If you produce it seriously...
- Please! Your daughter! Leave her to me! Please! Please!
- Please raise the camera! Please raise it! - It's starting to look like a good picture. - Fight! - Fight!
- OK, 6km done! - OK, 4km left! - Let's go!
- Now it's 800m. - 800m left. - Yeah, Mushi-san only has 8 laps left. - Break it! Break it! - You can do it normally, Mushi-san! Amazing!
- Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight! - Fight!
- 2.4km. - 2.4km! - Don't run! - Don't run! - Fight! - Run, Shibuya! - Don't run! - Run! - Don't run! - Run, Shibuya! - Don't run! - Run! - Don't run! - Run!
- He's definitely exhausted now. - Now it's 7km! - Yeah! 7km! - Awesome! - Awesome! - 30 minutes left! - Let's go! - Let's go!
- You guys are big. - You guys are fat. - Don't say that! - Huh? - Don't say that! - Don't say that! - What's up with you two-timers?! - I'm tired of this, so stop it!
- Could it be... - Could it be...
- It's crazy dark in here. - It's dark.
- Earlier it was sunny. - Yeah, it got dark again.
- You can do it! - You can do it!
- Ouch! Ouch! Ouch! - What's up?
- What's up?
- The zone is clear! - No, no, no! Don't say that!
- I can see the goal now! - You can do it!
You can do it!
The momentum is up and so is your face!
It's clear now! I'm glad!
Three laps left!
Wait a second!
What's wrong with my legs?!
- My legs! - What happened?
- What's wrong with me?! - Nothing.
- What happened to your knees?! - My knees hurt!
- Your knees hurt? - My knees hurt.
If you run like that it'll get weird!
Mushi-san's last kilometer!
- Wow! - That's amazing!
My name's changing!
[Mushi-san's last kilometer!]
It's been a while since I saw that.
Gagagan!
Yeah, me too.
When I saw that in middle school...
I thought it was annoying.
I heard you say "let's go" a lot, didn't you?
I heard you say it a lot, didn't I?
Here it comes!
Let's go!
Alright!
Okay! Let's go!
- You're good! - Let's go!
Don't you know what you're doing?
It's getting dark.
Again.
- It's not dark yet! - It's not dark yet!
Raise it up, Isokando!
- Isokando, you're at your maximum! - You're amazing!
- Alright! - Alright!
- Dash! - You're doing great!
- Two more laps! - You're almost at 800!
- You're doing great! - If you want to live forever, you only have 1 minute and 50 seconds left!
You're fast!
56 seconds!
50 seconds is crazy!
1 minute and 50 seconds is seriously crazy!
But you don't know what's going to happen in those 6 seconds, do you?
It feels like it's a sword or a country or something.
You're almost there!
Okay! He's cut 2kg!
- He's cut 2kg! - He's cut 2kg!
Just a little more!
Okay, it's the final lap!
Okay, you two, let's go!
Let's go!
And MushiSan is in 4th place with 9600km/h!
Okay, I'm waiting for you, Shiba Inu! I'm going to kill you!
I caught up with you just now!
He did it!
I was so scared!
I was really scared!
Hurry up and go! Hurry up!
I thought he was playing a prank or something.
MushiSan, show me your last spurt!
Last spurt!
This is where you can speed up the most and feel good!
Shiba Inu is here!
Let's aim for a new record!
He's speeding up!
You can do it!
Don't underestimate me!
He's speeding up!
You can do it!
Take it easy!
1 hour and 18 minutes!
54, 55, 56!
Good job!
You did it!
You can do it!
He ran 10 km.
His face was like that.
I won!
Great!
I won!
13 km left.
Is he running?
He is already running.
Is the race over?
You did it!
Let's do our best until the end!
I ran until here.
I want to see you run.
You are saying what I said.
I'm not sure if I can win.
A little more!
You can do it!
He ran 20 km.
[The last 100 meters]
Shall we measure the last 100 meters?
It's amazing that you can run 100 meters.
[The last 100 meters]
You did your best.
Shibuya, let's go!
The last 100 meters!
Ready...
Go!
[The last 100 meters]
Wow!
Show me!
This is the last 100 meters!
Go for it, Haido!
This is the last 100 meters!
The last 100 meters!
Give it everything you've got!
[The last 100 meters]
7 hours and 32 minutes and 59 seconds and 24 seconds!
And the 100th 100 meters is 33.83 meters!
- Wow! - It's amazing!
- Shall we go over there? - Yes.
- Good work! - Good work!
- Thank you! - Good work!
- If it weren't for everyone's support, we wouldn't have been able to do it. - You worked hard.
- It's really amazing! - It was amazing.
- It's amazing that people who haven't practiced do 100 steps. - It's hard even if you do it.
- I'm not going to say it because I lost. - I've never been good at long-distance running before.
- I was running carefully. I don't know if I can say it's a good match, but it was a fun match.
- That's why I ran in a circle once. I think it was a good video. - Winner! Winner!
- Both of you worked hard! - After all, a momentary way of life destroys you.
- Continuous effort is important. - That's right. It's like life.
- Thank you for your long-distance support. - Thank you!
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Wonderful! Next applause! - Next!
- It's a wonderful video. I'm just about to end it with a move.
- For the time being, even if you break your promise, you'll lose your emotions.
- I'd like to end it in a nice way, so I'd like you to say it.
- I like the atmosphere. It's cool.
- I think emotions change in battle.
- To be honest, unlike last time, this time I had an overwhelmingly advantageous win.
- I didn't have to retire in the middle of the game, but I think there was courage in watching me do my best until the end.
- I also respect you. I hope there won't be a next time, but when I can fight again, I want to fight you.
- Thank you! - Yes!
- Shibai-san, for a week from today...
- It's Namikuji!
That's a rosehip!!
You told me!!
I raced all the way here!
I was far from friendship!!
That's a hot spring, you Askawamera!!
I should have won at least!!
The drama, which kept playing again and again, has finally ended...
This is it!!
I'm so embarrassed!!
I turned into an Askawamera...
Thank you for your hard work!!
It's on fire again!